(BitArkivo.org) Internacia Ĵurnalisto - Numero 12, Oktobro ĝis Decembro (1958)

I J aro

Sofia — Bulgario

okt. —dec. 1958, J\fo 12

INTEBNACIA

x

ORGflNO DE Lfl TUTMONDR ESPERRNTISTfl ĴURNflLISTfl flSOCIO (TEĴfl)

P r o f. D-r oIvoLapenna
Ĝeneraia Sekretario de LIEfl

KCINLflBORADO DE Lfl IMFORMfl FflKO DE UEfl KUN Lfl MEMBROJ

DE TEĴfl

Jam plurajn jarojn funkcias la Informa
Fako de UEfl. Ĝi kunordigas la infor-
madon pri Esperanto en mondaj kad-
roj, donas konsilojn rilate la metodojn
de informado, helpas la organizon de
landaj informaj fakoj. La IF de UEfl
direktas la mondan informadon pri la
Internacia Lingvo per cirkuleroj, kiujn
ricevas ĉiuj landaj Informaj Fakoj kaj
la rektaj kunlaborantoj en regionoj sen
speciala Informa Fako kaj sen landa
asocio. La IF de UEfl regule eldonas
en Esperanto la Bultenon de la Inter-
nacia Gazetara Servo. Ĝi estas sendata
al ĉiuj kunlaborantaj Informaj Fakoj
kaj unuopuloj, kies tasko estas traduki
la informojn en siajn naciajn lingvojn
kaj prizorgi la publikigon en la naci-
lingva gazetaro. Speciala Bulteno en
la angla kaj franca lingvoj, kun selek-
titaj novaĵoj, estas sendata rekte al
diversaj revuoj kaj gazetoj en landoj
sen organizita Esperanto-Movado, pre-
cipe en flzio kaj flfriko.

Entute la IF de UEfl havas okdekon
da kunlaborantoj en diversaj landoj.
La rezultoj de tiel organizita laboro
estas sentebJe bonaj. Ciujare aperas
en la julia-aŭgusta numero de la revuo
„Esperanto“ resuma statistika tabelo
kun precizaj informoj pri ia atingoj en
la ĉefaj aspektoj de la informado pri
Esperanto.

Okaze de la kongreso en Mainz la
ĝenerala sekretario de UEfl, kiu estas

ŝarĝita ankaŭ pri tiu fako, konferencis
kun s-ro lvan Keremidĉiev por pritrakti
la eblecojn utiligi TEĴfl kaj ĝian mem-
braron por plia vastigo de la informado.

La membroj de TEĴfl troviĝas en
speciale bona situacio por disvastigi
informojn pri la Internacia Lmgvo. Ili
laboras en redakcioj de nacilingvaj
gazetoj kaj tial povas facile — en ĉiu
okazo multe pli facile ol la aliaj kun-
laborantoj — publikigi ion pri Esperanto
en sia gazeto aŭ revuo. Sekve, estas
interkonsentite, ke estontece ĉiuj mem-
broj de TEĴfl regule ricevados la cir-
kulerojn de la lnforma Fako de UEfl,
ia esperantlingvan Bultenon de la Inter-
nacia Gazetara Servo kaj diversajn arti-
kolojn.

Ciuj membroj de TEĴfl, kiuj ricevos
tiujn materialojn, estas kore petataj
agi jene:

1. La cirkuleroj kutime estas direk-
tivaj kaj servas por orientiĝo de la
kunlaborantoj kaj por kunordigo de
la agado en la tuta mondo. Bonvolu
laŭ la eblecoj agi konforme al la
konsiloj, entenataj en tiuj cirkuleroj.
Vi ricevos la cirkulerojn ekde Ia nu-
mero 32/1958. Ne petu la antaŭajn,
ĉar ili estas ne plu haveblaj.

2. La informoj en la Bulteno de ia
IGS estu senprokraste tradukitaj en
vian nacian lingvon kaj publikigitaj en
via gazeto. Se ne estas eble publikigi
ĉiujn informojn, elektu tiun aŭ tiujn,

2

kiuj pleje taOgas por via gazeto. Vi
ricevos la Bultenon de la IGS ekde la
numero 75 de la 1-a de novembro
1958. Me petu ia antaŭajn, ĉar ili jam
elĉerpiĝis...

3. Dum la tuta jaro 1959 vi ricevos
relative mallongajn artikolojn pri Za-
menhof kaj lia verko. La artikoloj
estos skribitaj de elstaraj esperantistoj
de diversaj landoj. Traduku tiujn arti-
kolojn kaj publikigu ilin en via gazeto.

4. Bonvolu noti ĉion, kion vi suk-
cesis publikigi en via gazeto.

Post proksimume 6 monatoj bonvolu
sendi koncizan raporton al s-ano Ivan
Keremidĉiev-Esperov, bulv Hr. Botev
98, Sofia 2, Bulgarujo. S-ro Esperov
faros, surbaze de viaj informoj, rapcr-
ton al la Informa Fako de CIEfl pri ia
rezultoj atingitaj.

T * 1

La Informa Fako de CJEA kaj mi j
persone tre esperas, ke tiu ĉi formo
de kunlaborado kun TEĴA kaj ĝia mem-
braro donos bonegajn rezuitojn por
plua diskonigc de la lnternacia Lingvo
kaj disvastigo de ĝia uzado. Mi trovi-
ĝas ĉe la sojlo de la Zamenhof-Jaro.

Mi centrigu niajn fortojn al unu granda
celo: ne nur digne omaĝi la aŭtoron
de la internacia Lingvo, sed ankaŭ
interesigi la informadon kaj altigi ĉiu-
rilate la prestiĝon de la Esperanto-Mo-
vado ĉie en )a mondo. En tiu granda
klopodo la kunlaborado de TEĴM kaj
ĝia membraro estas ne nur bonvena,
sed vere esence grava.

La artikolo estas skribita speciale por „In-
temacia Ĵurnalisto".

AL PLl AKTIVA KClMLflBORADO IMTER U.E.fl. KAJ T.EJ-fl.

Dum la Universala Esperanto-Kongreso
en Mainz ĉi-jare nia redaktoro Ivan K.
Esperov laŭ la komisio de la TEĴA—
Estraro konferencis kun Prof. D-ro Ivo La-
penna — Generala Sekretario de UEft —
pri la estonta kunlaborado inter UEA kaj
TEĴA. S -ro Lapenna emfazis la neceson
de pli aktiva kunlaborado inter ambaŭ
internaciaj organizoj. Post la UK en Mainz
s-roj Lapenna kaj Esperov pritraktis la
saman problemon perletere. Laŭ interkon-
sento atingita, dezirinde estas, ĉiu membro
de TEĴA fariĝu konstanta kunlaboranto de
la Informa Fako de UEA. Dezirinde estas

GRAVA

La Estraro de TEĴA petas la deziran-
tajn teĵanojn en tiuj landoj, kie ankoraŭ
ne estas reprezentantoj de TEĴA, tuj
anonci sin kiel reprezentantojn.

La Estraro petas afable ĉiujn membrojn
de TEĴA, ankoraŭ nepagintajn siajn mem-

ankaŭ, ke ĉiu TEĴA-ano fariĝu fakdele-
gito de UEA pri ĵurnalismo por sia loĝ-
loko.

Plenumante la peton de la redakcio de
„Int. Jurnalisto", s-ro Lapenna sendis spe-
ciale verkitan artikolon por la organo,
tuŝantan pli detale la interkonsentitajn de-
mandojn. Por praktike efektivigi le nece-
san kunlaboradon, la redakcio sendis al
s-ro Lapenna kaj al Fa Informa Fako de
UEA la adresojn de la TEĴA-membraro.

La Estraro de TEĴA esperas, ke ĉiuj
niaj membroj digne plenumos la starigi-
tajn en la artikolo de s-ro Lapenna taskojn

PETO

brokotizojn por 1958 kaj 1959 jaroj, tuj
fari tion. Necese estas samtiel, ke oni tuj
subtenu ankaŭ la fonduson, „Jnternacia
Jurnalisto"!

3

TEĴfl KUNLflBORflS KUN Lft FflKO POR 1NFORMBDO ĈE UNESKO.

Laŭ la decido de la ĝenerala fakkun-
veno de TEĴft en Mainz, ia redakcio de
Jnternacia Jurnalisto" sin turnis alla Fako
por Informado ĉe UNESKO, petante la
subtenon de la Fako al la agado de la

UNESKO - ORGftNIZO DE UNUlGlNTftJ NftClOJ POR
EDUKftDO, SCIENCO KftJ KULTURO

Parizo, la 3-an de novembro 1958

ftl Sinjoro Redaktoro,

Tutmonda Esperantista Jurnalista
ftsocio (TEjft)

Sinjoro,

Ni dankas al Vi pro Via letero de 15-a de oktobro kaj ni permesas al ni
bondeziri aktivan kunlaboradon inter la Tutmonda Esperantista Jurnalista ftso-
cio kaj la Fako por informado ĉe UNESKO.

Vi ricevos regule presartikolojn kaj komunikojn, kiujn ni disponas, kaj
ankaŭ la Informan Bultenon UNESKO-entute en franca lingvo, ĉar ni nenion
publikigas en Esperanto. Mi supozas, ke Vi jam ricevas nian bultenon en
rusa lingvo.

Koncerne la demandon pri konferencoj, kunvenoj kaj kvalifikaj studoj
ni transdonas Vian leteron al la kompetenta ofico-la Fako por libera movado
de la informo.

Bonvolu akpti, injoro, niajn sincerajn salutojn

Georges Fradier

Cefredaktoro, Informoj UNESKO
Presfako

44-a UNIVERSftLft KONGRESO DE ESPERflNTO

Varsovio — 1—8 aŭgusto 1959
— Pollando JUBILEfl ZfiMENHOFfl JflRO
Sub honora protektado de la Ministro Prezidanto de Pola Popola Respubliko
JOZEF CYRflNKIEWICZ

flDRESO: Por korespondado sufiĉas la adreso :

44-a Universala Kongreso de Esperanto, Varso-
vio, Pollando.

BflNKO : Narodowy Bank Polski, Warszawa,

VII. OM. n-ro 1531—9—525

KOTIZOJ : La kongresaj kotizoj eslas kalku-
litaj en usonaj dolaroj. Ĝis fino de decembro va-
lidas jenaj kotizoj;

Kongresano 6 dolaroj ;
edz(in)o 3 dolaroj :
junul(in)o ĝis 20 jaroj kaj
studentoj 2 dolaroj.

Individuaj membroj de UEfl, t. e. membroj,
kiuj ricevas minimume la Jarlibron, rajtas raba-

La redakcio de "Internacia Jurnalisto" salutas tutkore ĉiujn membrojn de
TEĴft kaj siajn legantojn kun la festoj kaj kun la Nova 1959 jaro kaj bonde-
ziras al ili feliĉon kaj sukceson en ilia privata, profesia kai esDeranta labomil

ton de 1 dolaro.

Edz(in)o de Individua Membro ricevas rabaton
de 0.50 doiaro.

La kotizo rajtigas senpagan partoprenon en ĉiu
programo, organizita da la Loka Kongresa Komi-
tato, kaj la regulan ricevon de la kongresaj doku-
mentoj: Oficialaj Bultenoj, Kongresa Libro, insigno,
k. a. Oni povas aliĝi ĉu rekte per Banko, ĉu ĉe
la Perantoj.

La Loka Kongresa Komitato jam faris koncer-
najn paŝojn por ĝis ekstremo faciligi la ellason
de vizoj, kiam necesaj, al Pollando. La polaj
aŭtoritatoj decidis, ke la kongresanoj ricevos 50%
rabaton de la kosto por enirvizoj ; grupoj kaj
karavanoj pagos nur l ,50 dolaro.

Tutmonda Esperantista Jurnalista ftsocio
kaj por plua kunlaborado inter TEĴft kaj
Ia Fako ĉe UNESKO. ftkceptinte favore
>a peton de Ia redakcio, la Fako por In-
formado ĉe UNESKO respondis per la
jena letero:

4

Ĵurnalista vivo

JURMRLISTA FflKKUNVENO
EN POLLANDO

La Tutpollanda Esperanto-Kongreso oka-
sizen Krakovola20—21-ande septembro
1958. En la kadroj de la Kongreso kun-
venis ankaŭ TEJft-anoj: ĵurnalistoj kaj
interesatoj pri faka ĵurnalista laboro, rep-
rezentantoj de multaj pollandaj distriktoj
kaj de la Pola Radio. inter multaj prob-
lemoj oni priparolis diversajn problemojn
de Esperanto-laboro, pri aperigado de
Esperanto-anguloj en la enlanda gazetaro
kaj pri enkonduko de radio-dissendoj en
la Pola Radio, pri Esperanto-kursoj pere
de la Radio-stacioj Warszawa kaj Krakow.
La kunvenon partoprenis ankaŭ s-ano
Lajos Marton (ĝenerala sekretario de la
Hungarlanda Esperanto-Konsilantaro en
Budapeŝto) nia agema ano de TEJfl kaj ĝia
reprezentanto por Hungario.

La diskutado estis vigla kaj interesa,
des pli, ke Pollando staras antaŭ la ve-
nonta Jubilea Universala Esperanto-Kon-
greso. Dum la Kongreso aperis „Unutaga
gazeto", kiu traktis pri Esperanto en pola
lingvo. En ĝi estis artikoloj de prof. Ivo
Lapenna, de prof. Z. Klemensiewicz, de
prof. M. Sygnarski, de red. D. Jakubiec ktp.

Dum la TEJA-kunveno oni decidis el-
doni estonte regulan bultenon de gaze-

tara servo en pola lingvo kaj dissendadi
ĝin al ĉiuj enlandaj ĵurnaloj.

Rezulte de la Kongreso oni jam enkon-
dukis Esperanton en kelkajn krakovajn
lernejojn. Krom tio, oni enkondukis Espe-
ranton en la lektorejon de la Mineja Aka-
demio en Krakovo. Ni do marŝas antaŭen
kaj la rezulto estos vere brila kaj suk-
cesa. Por policanoj oni ankaŭ aranĝas
kurson.

Dum la Kongreso aperis artikoloj pri
Esperanto i. a. de prof. Schonborn en
„Dziennik Polski.“ Nia agema s-ano red.
K. Malycha senĉese aktive redaktas Es-
peranto-angulon en „Ilustrowany Korjer
Polski" — ĉiutaga vastkonata Bydgoszcz-
ĵurnalo. Red. Ezupowiczowa el Torun an-
kaŭ aktive laboras, redaktante ofte arti-
kolojn pri Esperanto. En Krakow red. Z.
Wojcikiewich kaj red. D. Jakubiec ankaŭ
fervore laboras.

Ni esperas, ke nun la laboro aktiviĝos
kaj rezulton ni ne devas longe atendi
Estas TEjA-anoj, kiuj aktive kunlaboras
kaj de tempo al tempo aperigas artiko-
lojn pri Esperanto.

Emil Mayer
Krakow, Pollando

Libera tribuno

flNKORRŬFOJE PRI Nlfl ORGflNO

Nia ĵurnalista esperantista movado estas anko-'
raŭ en sia komenca periodo. La membraro de
TEJfl ne eslas multombra, sed mi estas certa,
ke post nelonge ĝi plimultiĝos sufiĉe, kaj TEJfl
fariĝos granda kaj grava internacia organizaĵo.

Por la plinombrigo kaj fortikigo de nia flsocio
multe kontribuos ankaŭ nia organo mern—„lnter-
nacia Ĵurnalisto". Samtempe, kune kun TEĴfl
ankaŭ nia organo elkreskos, pliampleksiĝos kaj
pliboniĝos. Nun ĝi havas ankoraŭ formon de mo-
desta bulteno, sed en ne malproksima estonteco
„lnternacia Ĵurnalisto" fariĝos pli granda kaj
grava, pli riĉenhava, varia kaj kultura internacia
revuo de 1’ jurnalistoj en la tuta mondo. Mi sub-
tenas la opinion de s-ino Ida Lisiĉnik en Kutaisi

(USSR) tiurilate, esprimitan el n-ro 10—11 de
la organo.

Tiu ĉi afero ne estas himero. Se ni volas, ni
povas kaj devas efektivigi ĝin. La unua premiso
tiucele estas subteni finance )a organon per re-
gula pagado de niaj membrokotizoj kaj subteni
la fonduson .Jnternacia Ĵurnalisto“ ; la dua pre-
miso estas regule kunlaboradi al la organo, sen-
dante artikolojn, informojn, notojn kaj sugestojn
al la redakcio. La organo devas esti kolektive
skribita, kolektive subtenata. Tiu kontribuo a! nia
TEĴfl kaj ĝia organo estu honora devo de ĉiu
membro kaj amiko de nia flsocio I

Ŝtern Fiku, Rumanio.

Redaktoro: IV. KEREMIDĈIEV — ESPEROV, blv. „Hristo Botev“ 98, tel. 3-34-04, Sofia 2, Bulgario.

Ŝtata presejo „Narodna prosveta" — Sofia

II jaro

Sofia — Bulgario Januaro-Februaro 1959 N-ro 1-2

ORGflNO DE Lfl TUTMONDfl ESPERflNTISTfl ĴURNflLISTfl flSOCIO (TEĴfl)

RECIPROKA APREZADO DE LA OKCIDENTA KAJ ORIENTA KULTURAJ
VALOROJ KAJ LA ROLO DE LA TUTMONDA ESPERANTISTA ĴURNALISTA

ASOCIO

Kiel sciate, la Ĝenerala Konferenco kaj reciproka aprezado de la kulturaj
de UNESKO, okazinta en New Delki valoroj. La konferenco, emfazante ankaŭ,
proksimume antaŭ du jaroj, akceptis gra- ke en la nunaj kondiĉoj unuavice gravan
van Rezolucion, per kiu, emfazante la signifon havas noms L i reciproka apre-
neceson de oaca kunlaborado inter la zado de la Orienta kaj Okcidenta kul-
popoloj, montris, ke ĝi povas efektiviĝi turaj va'oroj, akceotis grandan projekton
nur sur la fundamentoj de p.ena scio de UNESKO sub la titolo „Reciproka

Sekretarlo-kasisto
D-ro Dino Fabris
fltalio)

Prezidento
OI(*v Thormodsen
(Norvegio)

Redaktoro

Ivan Keremidĉiev-Esperov
(Bulgario)

iNTERNACIA

★

ĴURNALISTO